| Page 2 |
|
|
| |
|
|
| |
|
Passport photo in civilian clothes stamped at both corners |
| |
|
|
| Stamp |
|
|
| Deutsche Generalkonsulat in Valparaíso |
German Consulate General in Valparaíso |
|
| National symbol in the center. |
|
| |
|
|
| Unterschrift des Pass Inhabers |
Signature of pass holder |
Signed: Fritz Berger |
| |
|
|
und seiner Ehefrau |
and his Wife |
|
| |
|
|
Es wird hiermit bescheinigt, daß der Inhaber die durch das obenstehende Lichtbild dargestellte Person ist uns die darunter befindliche Unterschrift eigenhändig vollzogen hat. |
It is hereby certified that the owner is the person represented by the photograph above and signed the signature below himself. |
|
| |
|
|
| |
|
Valparaíso the 13th September 1939 |
| |
|
I.A. signature |
| |
|
|
| Stamp |
|
|
| Deutsche Generalkonsulat in Valparaíso |
German Consulate General in Valparaíso |
|
| National symbol in the center. |
|
| |
|
|
| Page 3 |
|
|
| |
|
|
| PERSONEN-BESCHREIBUNG |
PERSONAL DESCRIPTION |
|
| |
|
|
| |
|
Two columns one for the pass holder |
| |
|
and the other for his wife (slash for blank) |
| |
|
|
| Beruf |
Profession |
Businessman |
| Geburtsort |
Birthplace |
München = Munich Germany |
| Geburstag |
1.12.1917 |
1 December 1917 |
Wohnort |
Residence |
Temuco, Chile |
| Gestalt |
Build |
Medium |
| Gesicht |
Appearance |
Oval |
| Farbe der Augen |
Eye color |
gray-brown |
Farbe des Haares |
Hair color |
dark |
Besondere Kennzeichen |
Special markings |
slash for blank |
| |
|
|
| KINDER |
CHILDREN |
|
| |
|
|
|
| Name Alter Geschlecht |
Name Age Gender |
| |
|
|
|
| |
|
|
Slash for blank |
 |
|
|
|
| Page 16 |
|
|
| |
|
|
Soviet Union visa issued 18 July 1940 |
| |
|
|
|
| Page 17 |
|
|
| |
Stamp |
|
| |
Polizeiliche Meldung sofort nach Ankunft erforderlich |
Police report required immediately upon arrival |
| |
|
|
|
| |
|
|
No. 340st40 Due free |
| |
|
|
Sichtvermerk = Visa Stamp |
| |
|
|
|
| |
|
|
For Fritz Berger |
| |
|
|
(Name of Owner) |
| |
|
|
For one/several entry into the Reich territory via
any officially approved German border crossing point
the border crossing point(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| |
|
|
The visa can be used to cross the border until
August 9, 1940 inclusive. |
| |
|
|
Travel period: ……….. days/weeks from border crossing
(including the day of entry) |
| |
|
|
|
| |
|
|
Moscow 25 July 1940 |
| |
|
Deutsche Botschaft = German Embassy |
| |
|
(Passport Office) |
| |
|
Signature |
| |
|
|
| |
|
[vertical text] Note: the registration, residence, and Labor Market Regulations |
| |
|
|
| |
Stamp |
|
| |
Deutsche Botschaft im Moskau |
German Embassy in Moscow |
| |
National symbol in the center. |
| |
|
|
|
| |
Stamp |
|
|
| |
Eingereist – Ausgereist |
Entered – Departed |
| |
Königsberg Pr. |
Königsberg Preußen |
| |
27 July 1940 |
27 July 1940 |
| |
Paßkontrolle flughafen |
Airport passport control |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Ob. Lt.. z. S. M u m m, Pillau, 7th November 1940. |
|
| |
1. U. L. D. |
|
| |
|
|
| |
To the |
|
| |
Administration of the Naval Station Command of the North Sea in |
|
| |
W i l h e l m s h a v e n |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Regards: Return from Internment. |
|
| |
Response to: Letter 438 of 28 October 40. |
|
| |
|
|
| |
To points 1-3, I am not in a position to provide details, as they were requested. I don't have any documents either. Insofar as such have been given to me exclusively in Moscow (these were advances paid to Oberleutnante Mumm, Kummer, Kottmann and Leutnante Bludau and Schwebcke) with the request for a levy in Berlin, I gave these to the Administration in Wilhelmshaven immediately after our arrival. |
|
| |
To 1.) I report that I escaped from internment in Buenos Aires on 6 April 1940 and arrived in Berlin on July 29, 1940 via Chile (either by car or train), Peru (by aircraft to Lima), Japan (by Japanese steamer via Los Angeles, Hawaii to Yokohama), Russia (by the Siberian Express, from Moscow by aircraft). I can no longer give individual dates about stays, etc. |
|
| |
To 3.) I incurred additional costs insofar as I used 300 of my own Argentine pesos (savings from military pay and clothing allowances) to buy clothing during the trip. |
|
| |
|
|
| |
|
|
 |
|
|
