Plate 20:  G A VIII

	Tafel 20:  G A VIII
	Plate 20:  G A VIII (G A = Geradelaufapparat = Gyroscope)
	1 Gehäuse Housing 41 Rechter Aufrichthebel Right locking arm 2 Kreisel Gyroscope 42 Linker Aufrichthebel Left locking arm 3 Vorderer Kugellagerzapfen für Kreisel Forward ball bearing trunnion for gyroscope 43 Richtklaue Directional pawl 4 Hinterer Kugellagerzapfen für Kreisel Aft ball bearing trunnion for gyroscope 44 Verbindungsstange Connecting rod 5 Kugellagerpfanne für Kreisel Ball bearing socket for gyroscope 45 Widerlager Thrust bearing 6 Klemmschraube für Kugellagerpfanne Locking screw for ball bearing socket 46 Lagerbock für Strahlrohr Bearing block for jet tube 7 Regelmutter Adjusting nut 47 Welle für Strahlrohr Shaft for jet tube 8 Innerer Ring Inner ring 48 Strahlrohr Jet tube 9 Kugelllagerpfanne für Innerer Ring Ball bearing socket for inner ring 49 Lenker Actuating cam 10 Kugelllagerzapfen für Innerer Ring Ball bearing trunion for inner ring 50 Haltestift Holding pin 11 Äußerer Ring Outer ring 51 Kapselmutter Shell nut 12 Stellspindel für Kugelllagerzapfen Servo spindle for ball bearing trunion 52 Anschlagschraube Stop screw 13 Halteschraube für Stellspindel Retaining screw for servo spindle 53 Steuerkolben Steering piston 14 Klemmschraube für Kugelllagerzapfen Locking screw for ball bearing trunnion 54 Vordere Kolbenstange Forward piston rod 15 Unterer Führungszapfen Lower guide pin 55 Hintere Kolbenstange mit Strangenkopf Aft piston rod with rod head 16 Pufferkolben Buffer piston 56 Vordere Deckelverschraubung Forward cover screw cap 17 Feder für Pufferkolben Spring for buffer piston 57 Hintere Deckelverschraubung Aft cover screw cap 18 Federwiderlager Spring thrust bearing 58 Steuerschieber Control slide 19 Sicherungsschraube für Pufferkolben Securing screw for buffer piston 59 Steuerhebel mit Lagerzapfen Control lever with bearing pin 20 Oberer Führungszapfen Upper guide pin 60 Verbindungsstück Connecting piece 21 Führungszapfenlager Guide pin bearing 61 Stellkopf Setting head 22 Anblasedüse Blowing nozzle 62 Schneckenrad Worm gear wheel 23 Anschlagstift Stop pin 63 Feder für Stellkopf Spring for setting head 24 Schneckenrad Worm gear wheel 64 Stellspindel Setting spindle 25 Haltescheibe Retainer plate 65 Schutzblech Protective plate 26 Lagerbock für Schneckentrieb Bearing block for worm drive 66 Filter für geregelte Luft Filter for regulated air 27 Schnecke mit Schneckentrieb Worm gear with worm drive 67 Zugangsverschraubung für Filter Access screw plug for filter 28 Schnecke für angle-setting Worm gear for angle setting 68 Befestigungsflansch für G A Attachment flange for gyroscope 29 Lagerbock für Schnecke Bearing block for worm gear 69 Ölschraube für G A Oil screw for gyroscope 30 Anlaßkolben Starting piston 70 Übertragungsstange Transmission rod 31 Anlaßkolbenfilter Starting piston filter 71 Hebel mit Lagerzapfen Lever with bearing pin 32 Drosselschraube Metering screw 72 Welle Shaft 33 Zugangsverschraubung für Anlaßkolben Access screw cap for starting piston 73 Gabelhebel mit Zapfen Yoke lever with pin 34 Zahnsegment Toothed segment 74 Einstellspindel Setting spindle 35 Lagerbolzen Bearing pin 75 Kreuzgelenkstück Four-way hinge piece 36 Halteblech Retaining plate 76 Mitnehmerbolzen Entrainer pin 37 Federstange Spring rod 77 Übertragungsbolzen Transmission pin 38 Führungshülse Guide sleeve 78 Mitnehmerspindel Entrainer spindle 39 Feder für Aufrichtvorrichtung Spring for locking mechanism 79 Hülse Sleeve 40 Ritzel Pinion               Additional terms             1 gängig rechts Single-start (thread) right geregelt Luft Regulated air   2 gängig rechts Double-start (thread) right Schnitt Cross section   34 Zähneauf 204" 34 teeth on 204 mm Tafel Plate   Anlaßluft Starting air Zähne Teeth