| |
| A |
|
|
| a |
außen |
Outer, outboard, external |
| ...absp |
...absperrung |
Valve, cut-off, sea-cock, hull valve |
| Akku |
Akkumulatoren |
Batteries |
| Akkufund |
Akkumulatorenfundament |
Battery foundation |
| Akkur |
Akkumulatorenraum |
Battery compartment |
| Anl, ...anl |
Anlage, ...anlage |
Unit, equipment, apparatus |
| Anschl, ...anschl |
Anschluß |
Connection, joint, coupling |
| Aufladegebl |
Aufladegebläse |
Turbocharging |
| Ausgl, ...ausgl |
Ausgleich,. . . ausgleich |
Compensation, equalization |
| Austr, ...austr |
Austritt, ...austritt |
Outlet, discharge, scupper |
| |
|
|
| B |
|
|
| B, ...b |
Bunker, bunker |
Fuel storage tank |
| Bb |
Backboard |
Port side |
| Beh, ...beh |
Behälter, behalter |
Tank, container |
| bzw |
Bezichungsweise |
Respectively, or |
| |
|
|
| D |
|
|
| Dest |
Destillat |
Distillate |
| Dieselmot |
Dieselmotor |
Diesel eigine |
| Dpf, ...dpf |
Dampf |
Steam |
 |
|
|
|
|
| |
|
|
| Dr, ...dr |
Druck, ...druck |
Pressure |
| Druckl |
Drucklager |
Thrust bearing |
| Druckölfl |
Druckölflasche |
Hydraulic oil accumulator |
| D Spt |
Druckkörperspant |
Pressure hull frame |
| Durchf, Durchführ |
Durchführung |
Pass through, bushing |
| Durchfl R |
Durchfluter Raum |
Flooded space |
| |
|
|
| E |
|
|
| E |
Elektrisch |
Electric, electrical |
| Eintr, ...eintr |
Eintritt |
Intake, entrance |
| Entl, ...entl |
Entlüftung, entlüften |
Vent, venting |
| Entn |
Entnahme |
Removal, withdrawal |
| Entw, entw |
Entwässerung, entwässern |
Drain |
| Ers |
Ersatz |
Auxiliary, substitute, spare |
| Erz |
Erzeuger |
Producer, generator |
| |
|
|
| F |
|
|
| f |
für |
For |
| Flo Chef |
Flotillenchef |
Flotilla Commander |
| Fund |
Fundament |
Foundation, base |
| |
|
|
| G |
|
|
| Gesch |
Geschütz |
Cannon |
| Gest |
Gestänge |
Linkage |
| ...gr |
...gruppe |
Group, manifold |
|
|
|
|
|
| H |
|
|
| h |
hinten |
Aft, stern |
| Hd |
Hochdruck |
High pressure |
| Hi |
Hilfs |
Auxiliary |
| Hpt |
Haupt |
Main |
| |
|
|
| I |
|
|
| i |
innen |
Internal, inboard |
| |
|
|
| K |
|
|
| k |
Kasten |
Case, box |
| Kmdt |
Kommandant |
Commander, Captain |
| Kond, ...kond |
Kondensat, ...kondensat |
Condensate |
| Kuppl |
Kupplung |
Coupling, clutch |
| |
|
|
| L |
|
|
| Leinwandumhüll |
Leinwandumhüllung |
Canvas wrap |
| Lichtw |
Lichtweite |
Inside diameter |
| Ltg, ...ltg |
Leitung, ...leitung |
Line, duct, wire, conduit |
| Ltg |
Leitung |
Line, duct, wire, conduit |
| Luftverd |
Luftverdichter |
Air compressor |
| |
|
|
| M |
|
|
| m |
mit, mitte |
With, by, center, core |
| Masch |
Maschine, Maschinen |
Engine, engines |
| Mot |
Motor, Motoren |
Motor, motors |
|
|
|
|
|
| Munk |
Munitionskammer |
Magazine |
| |
|
|
| N |
|
|
| n |
nach |
Toward, to, according to |
| nat |
natürlich |
Natural, naturally |
| ND |
Niederdruck |
Low pressure |
| Notlenz |
Notlenzen |
Emergency pumping |
| Nr |
Nummer |
Number |
| NW |
Nennweite |
Nominal- inner diameter |
| |
|
|
| O |
|
|
| ob |
oberes |
Upper |
| Ob Feldw |
Oberfeldwebel |
Chief Petty Officer |
| Offz |
Offizier |
Officer |
| |
|
|
| P |
|
|
| P, ...p |
Pumpe, pumpe |
Pump, pumping |
| Prov |
Proviant |
Provisions |
| |
|
|
| R |
|
|
| R, ...r |
Raum, ...raum |
Space, room |
| ...rein |
...reiniger |
Purifier, cleaner |
| Res |
Reserve |
Reserve, spare |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| S |
|
|
| Sauerst |
Sauerstoff |
Oxygen |
| Schraubensp P |
Schraubenspindelpumpe |
Screw pump |
| Spt |
Spant |
Frame |
| Stb |
Steuerbord |
Starboard side |
| Stck |
Stück |
Unit, piece |
| Stückz |
Stückzahl |
Number of pieces |
| |
|
|
| T |
|
|
| T, ...t |
Tank, ...tank |
Tank |
| Tiefenru |
Tiefenruder |
Diving plane |
| Torp, ...torp |
Torpedo, torpedo |
Torpedo |
| Torp Sch |
Torpedoschott |
Torpedo bulkhead |
| Tragb P |
Tragbare Pumpe |
Portable pump |
| |
|
|
| U |
|
|
| u |
und |
And |
| Übern, ... übern |
Übernahme, ... übernahme |
Onboarding |
| Umg |
Umgehung |
Bypass |
| |
|
|
| Unt Offz, U Offz |
Unteroffizier |
Petty Officer |
| |
|
|
| V |
|
|
| V, ...v |
Ventil, ...ventil |
Valve, sea-cock, hull valve |
| v |
vorn, von |
Of, from, forward |
| Verb, verb |
Verbindung, ... verbindung |
Connection, joint |
| ...vebr |
...verbrauchs |
Consumption |
| verd |
Verdeckt |
Concealed, covered |
|
|
|
|
 |
| Verdpf |
Verdampfer |
Evaporator |
| ... verschr |
... verschraubung |
Screw connection |
| ...vert |
... verteiler |
Distributor, manifold |
| Vk, ...vk |
Ventilkasten, ventilkasten |
Valve box |
| ...vorr Tank |
... vorratstank |
Supply tank |
| ...vorw |
... vorwärmer |
Pre-warmer |
| |
|
|
| W |
|
|
| w |
wasser |
Water |
| Wasserd |
Wasserdichte, Wasserdichtes |
Watertight, waterproof |
| WC |
Wasserclosett |
Head, bathroom |
| Wellenstopfb |
Wellenstopfbusche |
Shaft stuffing box |
| |
|
|
| Z |
|
|
| Z, ...z |
Zelle, ... zelle |
Tank cell, compartment |
| z B |
zum Beispiel |
For example |
| ...zubr P |
... zubringepumpe |
Delivery-, supply, feed pump |
|
|
|
|
|
