Plate 7: Regulating and torpedo compensating system

 

	PLAN 7 - REGEL- und FLUTANLAGE
	Regulating and flooding system
	a BORDVENTIL VON SEE. . . zB FEINFLUTEN REGELZELLE   Hull valve from sea. . . for example, fine flooding of the regulating tank     a1 VON SEE INNEN. . . zB FRISCHWASSER ERZEUGER   Inner valve from sea. . . for example, to fresh water generating system     b BORDVENTIL NACH SEE LENZPUMPEN   Hull valve to sea for drain pumps     b1 NACH SEE INNEN. . . zB HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Inner valve to sea. . . for example, auxiliary drain and trim pump     c BORDVENTIL DURCHBLASEN. . . zB VON SEE FLUTEN REGELZELLE und FRISCHWASSER ERZEUGER   Blowing valve for hull valve. . . for example, from sea for flooding the regulating tank and for the the fresh water generator     d EINTRITT HAUPT LENZPUMPE   Intake main drain pump     d1 LENZEINTRITT HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Draining inflow, auxiliary drain and trim pump     e AUSTRITT HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Discharge, auxiliary drain and trim pump     e1 REGULAUSTRITT HAUPT LENZPUMPE   Regulating discharge valve, main drain pump     f ANSCHLUẞ. . . zB REGELZELLE BACKBORD 2   Connection. . . for example to regulating tank port 2		f1 DRUCKANSCHLUẞ TRIMMSCHALTER   Pressure connection. . . for example, trim selector     f2 SAUGEANSCHLUẞ TRIMMSCHALTER   Suction connection, trim selector     f3 LENZANSCHLUẞ HAUPT LENZPUMPE   Drain connection, main drain pump     f4 NOTLENZANSCHLUẞ   Emergency drain connection     f5 BORDVENTIL LENZDRUCKANSCHLUẞ TAUCHZELLE 3 BACKBORD   Hull valve drain pressure connection, main ballast tank 3 port     g FLUTEN. . . zB UNTERTRIEBZELLE STEUERBORD   Flood valve. . . for example, negative tank, starboard     g1 BORDVENTIL FLUTEN MUNITIONSKAMMER und MUNITIONSBENHALTER   Hull valve for flooding or circulating water through magazine and ammunition container [not found on this plate]     h ENTLÜFTEN. . . zB UNTERTRIEBZELLE BACKBORD   Vent. . . for example, main ballast tank, port     i DRUCKAUSGLEICHEN. . . zB TORPEDO ROHRE 1 - 4   Pressure equalization. . . for example, torpedo tubes 1 - 4     k GERÄUSCHDÄMPFER. . . zB UNTERTRIEBZELLEN BACKBORD und STEUERBORD   Mufflers on vent lines. . . for example, negative tanks, port and starboard     l SCHAUGLAS . . . zB REGELBUNKER STEUERBORD 1   Gage glass. . . for example, regulating and reserve fuel oil tank 1

 

---